))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Grey
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Grey
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Grey
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Contribution : Sateub
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Ulairi
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
KAZE Animation présente
Une production TOKUMA JAPAN
Produit par TATSUMI YAMASHlTA
Adapté du manga de YOSHIHISHA TAGAMI
Scénario : K. KOIDE T. DEZAKI
Design : N. SUZUKI K. MAEJIMA
Walker 066 ?
Me recevez-vous ?
Où est l'ennemi ?
Walker 066, peloton 14275, me recevez... ?
Comprends pas... !
Vous avez 20 heures de retard.
Rentrez en ville.
Walker 066, me recevez-vous ? Red ?
Attends... attends encore un peu.
Dessins : Y. KOMURA G. KATSUMATA
Alors, Cricket ?
On voit rien du tout.
Ils sont morts...
Que fait-on ?
On a cherché partout, en vain.
Pourtant...
Peux-tu comprendre le numéro d'identification ?
TFA 404953. Classe C.
Grey !
Réalisateur : TETSU DEZAKI
VILLE 303
Je suis désolé !
Abruti !
Il faut toujours respecter un soldat.
Il meurt pour toi.
Nous te sommes supérieurs.
Bataillon PEC 300. Peloton 16422.
Commandant TNO 112004-C, Hawk.
TNC 0950426-F, Nova.
TNR 813155-D, Sky.
TPB 009717-D, Léo.
TPA 268379-E, Thérèse.
TNN 436747-D, Tim.
Peloton 16422. Demande de transfert reçue :
TFA 404953-C, Grey. Confirmé.
Peloton 16422. Écoutez : dans 12 heures,
vous devez être en zone 807.
Cet ordre s'achève dans 720 heures
ou après destruction de votre peloton. Fin du message.
Des questions ?
As-tu dit Grey ?
Pas Grey Death !?...
En 13 missions, il est passé en classe C !
Et sur 9 de ses missions il a été l'unique survivant.
Plutôt sur 10 :
il rentre de sa 14ème.
Seul survivant, encore.
J'ai demandé deux recrues.
Death est de classe C, mais...
Ça suffira.
Ce type vaut cinq soldats de classe E.
OK... Mais où est-il maintenant ?
Sûrement à l'arsenal.
Où pars-tu ?
En zone 807.
Côte Ouest...
Et toi Red ?
Zone 44 : Afrique.
T'es encore loin de la classe B ?
680 crédits.
Mais tu viens d'en empocher 920 !?
Je tiens à la vie.
Tue sans pitié pour survivre.
C'est ton enseignement.
Je suppose...
En classe B, tu veux être inspecteur ?
C'est risqué : en classe A tu fais pas de vieux os.
Mais tu envoies juste les soldats au combat.
Inspecteur, hein ?
Rapporte ta Jeep cette fois...
Infernales, tes modifs.
Hé, va dire ça à l'ennemi !
A plus tard, Red.
Réfléchis, Grey... !
Morte...
ZONE DE COMBAT 807
1... 2... 3... 4... 5... 6...
17 fusils autopropulsés, 1 tank léger,
3 camions de carburant.
21 cibles.
Massacrez-les et on gagnera une classe.
Tu penses qu'on peut ?
On y arrivera, OK ?
Rester en vie, ça peut être mieux.
Mieux que de mourir.
Personne ne doit mourir. Ils sont plus lents qu'une Jeep.
Attire-les en zone 1200. Je peux les anéantir.
À 800 mètres,
ils sont inoffensifs,
mais moi je peux les toucher.
Qui va conduire la Jeep appât ?
C'est ta Jeep !
Et c'est ma vie !
T'es un froussard en fait, c'est ça ?
Bon, et ta bécane peut pas servir d'appât ?
Hawk, l'ennemi arrive !
À vos postes !
Des balles traçantes... Ils sont trop bien armés.
Sky ! Grey ! Attaquez les flancs.
Grey, passe à droite !
Quoi ? Tu te dégonfles ?
Merde ! Il veut tous les avoir !
Je vous aurai !
Tim, à gauche toute !
Touché ! Facile, mec !
Sky est touché !
C'est l'enfer. Hawk ! Si on va plus près on est foutus !
Comment faire ? Ils sont trop rapides !
Hawk, derrière nous !
- Bien joué ! - Touché !
T'attends quoi ?
Grey !
4 véhicules égale 12 morts.
Ça fait 2,4 morts chacun. 60 crédits !
Il me reste 0,7 morts de ma dernière mission.
Alors ça te fait... 90 crédits !
Je serai bientôt promue.
Tu seras bientôt en classe A !
J'aurais jamais cru approcher la citoyenneté !
Je m'imaginais ça plus difficile...
T'es impressionnant.
5 Jeeps te font 15 morts, donc 450 crédits.
Beau casque. C'est un cadeau ?
Sky est à peine mort et déjà...
Ouais, il est mort... Moi je vis encore ! Compris ?
Leur Abeille marche encore.
Tu sais ce que ça signifie...
Une chose, Grey. Pourquoi m'avoir désobéi ?
J'ignore les ordres stupides. Comme ça je reste en vie.
Quoi ! Tu te crois si rusé !?
Hawk commande !
Et alors ? Il est aussi de classe C. Il n'a pas à me commander.
Qu'as-tu à répondre ?
- Eh bien... - Laisse tomber.
Ennuis en perspective.
Une Abeille ! Ils arrivent.
Grey, fonce ! Je te couvre.
OK.
Je l'ai eu, cet enfoiré.
Les réservoirs !
Thérèse ! Dis-moi quelque chose... Thérèse !
Hawk, Tim ?
Tués d'un coup. L'ennemi ?
Le tank de tête a fui.
Thérèse, dis quelque chose, je t'en prie.
Nova, recule.
Grey.
C'est inutile de la laisser souffrir pour rien.
Elle vivait encore !
Que fais-tu ?
Son arme ne lui sert plus.
Prends-la.
Tu peux marcher ?
Ouais... ça ira...
Bien, allons-y.
On va pas la laisser comme ça !?
Reste pour l'enterrer et tu es morte.
Nova, Grey a raison.
L'ennemi rôde toujours, nous devons partir.
Death...
Comment Grey est-il en classe C après 13 missions
s'il n'obéit jamais, trahit ses alliés, agit en solo
et va contre les plans ?
C'est un dégonflé.
La ferme ! C'est un pro. Et il nous a sauvé la vie.
C'est pas vrai, Nova ?
Pardonne-la, Grey.
Elle est bouleversée par la mort de Thérèse.
Ça va, Léo. Dans un sens, Nova a raison.
Je suis un dégonflé.
Tu as mal ?
Je tiendrai jusqu'au bout. Il nous reste 210 heures.
L'inspecteur nous attend.
Le rendez-vous est à 1.000km, en zone démilitarisée.
Il y a 3 Jeeps ennemies. Il nous les faut.
Volons-les.
Comment ? Tu sais où elles sont !?
Avec l'Abeille ?!
Fixons-leur rendez-vous.
OK. Pourquoi pas la cité en ruines ?
C'est parti.
Ça va, Léo ?
Ouais... ça va...
Il saigne à nouveau.
Attends ici.
Non. Il y a 3 cibles et vous n'êtes que 2.
Eh bien... On t'en laisse une.
Vraiment ? Tu y arriveras ?
Nova, ne t'inquiète pas. Je ne mourrai pas.
Là ! C'est notre Abeille.
Que fait-elle là ?
Là-haut !
Par ici !
C'est le moment !
Léo !
Grey, tu es touché ?
Une simple plaie.
Désolée, c'était ma faute.
Te bile pas, comme dirait Léo.
Si tu l'enterres, je t'aiderai.
Des Charognards...
Ils sont alliés à la Résistance.
Vont-ils nous attaquer ?
Non, on n'a rien.
Ils veulent des objets utiles.
Garde-les quand même en joue.
Vite, démarre.
INTERMEDE
TFA 404953-C, Grey.
Score. Véhicules : 14. Soldats : 21.
Crédits : 630.
Prime de mission : 50.
Promotion en classe B approuvée.
TNC 095042-F, Nova.
Score. Soldats : 6. Crédits : 180.
Prime de mission : 50. Promotion en classe E approuvée.
C'est bizarre, ces crédits...
Hé ! Y aurait pas erreur ?
Il y a un problème ?
J'ai pas tué 6 soldats mais 9 !
Et j'en ai eu 45, pas 21 !
Vous comptez les robots.
Des robots ? Il y en avait ?
Tout à fait. Vous l'auriez remarqué
en allumant vos détecteurs.
Eh ben, ils étaient réussis.
D'où sont-ils ?
De la ville 15. Pourquoi ça ?
Comme ça...
Bonjour Grey, Nova.
Salut Sue.
Bravo pour vos promotions. Ta carte Classe B.
- Ta carte classe E. - Merci.
Tu veux devenir inspecteur ?
C'est une chance unique.
Euh... Je vais y réfléchir.
Compris. J'attends ta réponse. Bonne continuation.
Je te remercie, Sue.
J'aime vraiment pas cette Sue. Pour qui elle se prend ?
Cette idiote était aux petits soins pour toi.
T'es jalouse ?
Tu rigoles ! Moi, jalouse d'un robot !?
Pourquoi ne pas être inspecteur ?
Plus à combattre, et dans 5 ans tu serais en classe A.
C'est moins risqué et tu deviens habitant de la Cité.
Cinq ans, c'est long.
Cette histoire de robots m'inquiète.
Ville 15, n'est-ce pas ?
Il y a 3 missions,
j'ai attaqué une ville sans véhicules.
Sûrement une ville pauvre.
Ouais... Je comprends pas...
Toute ville a une Mama.
Alors d'où vient la différence ?
La taille des arsenaux varie...
Ça ne colle pas.
Oublions un moment les combats.
Puisque tu es venu jusqu'ici...
Que regardes-tu ?
- Les sept rivières. - Quoi ?
- Le quartier pauvre ? - J'y habitais.
Que dis-tu !?
Avec autant de crédits
tu habites dans un endroit pareil ?
C'est pas pour les soldats.
C'est pour des gens
qui travaillent tous les jours afin de gagner quelques sous.
Flemmards et peureux.
Des soldats ?
Et si c'en étaient ?
Tu te battrais ?
Les gens sont sans volonté.
Seule la volonté d'être citoyen permet d'être soldat.
Faisons une pause, pour nous guérir
avant de repartir
en guerre pour le bien de nos crédits.
Tu ne veux pas prendre une douche ?
J'abhorre cette vie...
et chaque jour qui la compose.
Vivre sous la menace,
se tuer au travail pour rien.
Que peut-on y faire ?
Étant citoyens, nous vivrions confortablement
et connaîtrions la sécurité.
C'est pas si facile, tu sais.
On gagne 50 crédits par mission plus 30 pour chaque mort.
1.000 crédits et tu quittes la classe F,
5.000 crédits pour la classe A et la citoyenneté.
Lips...
Attends, Lips...
Seuls 0,3% survivent et atteignent la A.
C'est toujours mieux que de mourir ici.
Grey, tu ne veux rien manger ?
- Tu en as vu un ? - Quoi ?
Un citoyen ?
Non... Ils sont tous dans la Cité. Moi aussi, un jour, j'y serai.
Je pars, Grey.
Lips, dépêche-toi. Nous sommes pressés.
Je te présente mon commandant : Red, Patrouille 09283.
Il est de classe C.
Bon. À plus, Grey.
J'écoute.
Grey ! Un message radio : Red a été abattu.
Quoi ?
Que fais-tu, Grey ?
Au centre, Mama ne nous verra plus.
C'est pas notre mission.
Et alors ? Mama n'a pas envoyé la relève.
Tu ne veux pas dire que...
FUITE
Maintenant.
Le voici.
Un Bird ? Tu rigoles ! Tu peux pas voler ça.
Je ne fais que l'emprunter, Red.
Mais, Mama en a le contrôle.
Il va fonctionner ?
Il le faut.
Tu ne réussiras jamais seul, je pense.
Je vais nous trouver des bécanes.
Essaie d'ôter l'antivol.
Tu rigoles !?
Ça sera parfait.
C'est plus dur que je pensais.
Putain d'engin ! C'est censé s'enlever, ce truc ?
J'abandonne. Prends ton temps, Grey.
Stop ! Que faites-vous ?
Quelle conne !
Nova, décolle !
Et l'antivol !
Laisse tomber !
Comme tu voudras.
J'y connais rien.
Nova ! Ouvre le sas arrière !
Veinard !
J'en ai assez de toujours frôler la mort !
Du calme.
La Défense.
Quoi ? On n'est pas de taille !
Le sort en est jeté.
Cramponne-toi !
Un canon laser !
Et ta ville possédait ça ?
Plus maintenant !
C'est très grave.
Ils nous retireront tous nos crédits.
- Sûrement. - Oh toi, ça va.
Mais moi je ne regagnerai
jamais mes crédits.
Je mourrai bien avant.
Je dois tout à Red.
Avant d'être inspecteur il était dans mon peloton.
À plusieurs reprises, il m'a épaulé.
Il m'a appris à viser, à tirer et surtout à survivre.
Sûrement à cause de la mort de Lips.
Nova.
À ce propos, j'ai une question.
Ce casque
me préoccupe.
Lips le portait quand elle a été tuée, non ?
Pardonne-moi, Grey...
Vous êtes en Zone S44.
Cette zone devrait être démilitarisée !
En principe.
LA RESISTANCE
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Qu'importe.
Trouve quelque chose !
On est à 10.000 kilomètres de la ville 303.
Même si on sauve Red, comment va-t-on rentrer ?
On y arrivera.
- De plus... - Relax !
Je peux pas ! Si c'était une attaque de la Résistance,
pourquoi des lasers ?
Où ont-ils pu les voler ?
Notre ville n'a que des vieux tanks et des canons
sans visée automatique.
Il y a pourtant le Bird et ces deux engins.
Peut-être des prototypes.
Le voilà !
Le Walker !
Ce n'est plus qu'une épave.
Il a été dépouillé de toute pièce utile.
Les Résistants...
Bande de hyènes.
Des hyènes ?
Grand-père m'a dit
qu'elles existaient autrefois... quand la mer était bleue.
La hyène dépouillait sa proie jusqu'aux os.
La mer était vraiment bleue ?
Ça devait être bizarre !
Une mer bleue ?!
Grey.
Cricket.
Grey est pratiquement en Classe B.
Inspecteur ?
Il se demande.
Il ne le tentera pas : pas son style.
C'est quoi ? Un vaisseau ?
Non, pas ça. Là !
L'Ennemi ! C'est un DMZ ! C'est la Résistance !
Un Tank armé à bloc ! Regarde ! Un Laser !
Quoi ? C'est insensé ! Ils tirent !
Partons.
Nova, peux-tu repérer le bip de Red ?
Nord-nord-ouest, 3.500km.
Non ! Qu'est-ce ?
- Un temple. - C'est quoi ?
Un lieu saint d'une ancienne religion, je crois.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi tous ces robots ?
Aucune idée. Ça ne nous regarde pas.
Aidez-moi. J'ai mal à la jambe.
Dommage.
Tu n'es pas des nôtres ?
Je ne suis d'aucun camp. Êtes-vous la Résistance ?
Devine.
Que se passe-t-il ici ?
Vous ne savez pas ? D'où êtes-vous ?
Ville 303.
- 303 ! C'est vraiment paumé ! - Paumé ?
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
On cherche un moustachu que vous avez enlevé : Red.
Red, je vois ! L'inspecteur de la Ville 303 ?
Tu connais ?
Il a dû s'échapper avec les prêtres.
Des prêtres !?
Ce sont nos maîtres.
Ils sont à Nagoshi,
le Q.G. de la Résistance.
Ici, c'est Shidara.
Enfin, ce qu'il en reste. Tout est détruit.
Je suis Lee.
- Grey. - Nova.
Grey ?... De la Ville 303 ? Grey Death ?
Bah...
- T'es connu ! - Qui sont ces robots ?
Des Garbs. Ils sont de la ville 50.
Quelle technologie !
Toute ville à deux chiffres en possède.
Mei ! Fan !
Lee ?
- Je vous croyais morts. - On était plus loin.
Tu t'en es tiré...
J'ai même ramené de la visite.
Ce bâtiment ne vaut plus rien.
Incroyable. C'est là que...
C'était une ville.
Mais Mama l'a abandonnée.
Le Walker a abandonné des soldats. Ils sont rentrés ici
mais la ville était détruite.
Shidara, un soldat, a reconstruit l'endroit.
C'est aussi le nom du clan.
Oui, Shidara est devenu notre patronyme.
Les villes sont fragiles. Dès que Mama s'en va,
tout le reste fout le camp.
Nous allons à Nagoshi. Voulez-vous venir ?
Red s'y trouve.
Merci !
Hein ?...
Je sais, il est laid. C'est un prototype Ohm.
Ohm ?
Un essai ?
Ouais. S'il y a du jus il va démarrer.
Mei ! Peux-tu le nettoyer ?
D'accord.
Je vais chercher une batterie là-bas.
Bonne idée, Fan.
Ont-ils forcé Red ?
Non, il a voulu suivre les prêtres.
C'est ainsi.
Mangez, il y a assez pour tenir jusqu'à Nagoshi.
Besoin d'aide ?
Oui, merci.
Mei est ton petit ami ?
- Oui. - Il est gentil.
Oui. Et je suis enceinte de lui.
Vraiment ?
On va se marier bientôt.
Alors on se bat pour nos idéaux, tu vois.
- Vos idéaux ? - Oui.
Et toi, tu es avec ce Grey ?
Sans façon. C'est un porc.
On en a vraiment tiré le maximum.
Tu crois ?
Oui. Mais on est plus très loin.
Ah oui ?
Le clan Shidara nous attend à Nagoshi.
Bizarre. Je ne reçois aucun signal.
Red a rejoint la Résistance. Il n'a plus besoin de bip.
- La puissance. - Cette flotte ?
Non, pas eux.
Qu'est-ce... ?!
- Nagoshi. - C'est Nagoshi.
Une base aérienne ?
Tout ça pour voir sa destruction !
Du calme. Nagoshi n'est pas du tout en danger.
Regardez ça.
Un tir de Krag.
Un jour, Nagoshi détruira chaque machine.
Les hommes seront unis.
Un monde idéal. Viens.
Il y a un bip dans mes bras.
Leurs détecteurs peuvent me repérer.
Pourquoi faites-vous ça ?
RUINES
Un robot ?
Que... ?
N'ameute pas d'autres Brions.
S'ils te savent en vie, ils reviendront avec des renforts.
Qui est là ?
Un cyborg ?
- Qui êtes-vous ? - Et toi ?
Robert J. Dimitri. Je suis un indépendant.
Ni soldat. Ni résistant.
C'est quoi ?
Une chanson de quand j'étais gosse.
Les Brions, d'où viennent-ils ?
Ce sont des robots de la ville 18.
Avant, il y avait les Chambers.
Cet endroit devient dangereux.
Allons au sous-sol, il y a un tank.
Vous ne voudriez pas me porter ?
J'ai de l'eau et à manger. Je vous l'offre.
Je n'en ai pas besoin.
Regarde ça !
Quelle antiquité !
Ça fait dix ans que je m'en sers.
Il manque quelques circuits.
Ça va marcher ?
Bah, ce sera pas une Rolls !
Depuis quand es-tu ici ?
Voyons... Environ 4000 heures.
J'ai été pris dans une bataille.
Et pour manger ?
Avec cette batterie, je peux tenir deux ou trois ans.
Je nourris juste mon cerveau.
T'es branché, vieux.
Pose-moi à l'intérieur.
Tu me prends pour ton esclave ?
Je n'aimerai jamais les cyborgs.
Tu en connais d'autres ?
Oui, Ropa de la ville 303.
Mais, tu es exactement son sosie.
Des Brions.
Non, ce n'en sont pas.
- Sors-nous d'ici. - Ça roule.
Restons calmes !
J'essaie.
C'est quoi, ça ?
Des Ohms ?
Non. Ce sont les Kubandas de Nagoshi.
Des Gasps de la ville 7.
Nagoshi se met à dos les villes les plus puissantes.
Son immense pouvoir nuit à sa mission pacifique.
Que dis-tu ?
Tu ne vois pas ? La Résistance sert Big Mama dans la Cité.
Big Mama ?
Trop rapide !
C'est une plaisanterie !
Ces robots sont pilotés par ordinateur.
Saloperies !
C'est un robot ! Observe-le !
Analyse son parcours.
Comment puis-je ?
Tire !
Quel est ton nom ?
Grey.
Grey Death de la ville 303 ?
Vous savez tout, non ?
Tu sais, j'ai vécu 500 ans.
Raconte-moi...
Raconter quoi ?
Pour Big Mama et la Cité.
Ah oui...
Big Mama est l'ordinateur central de la planète.
L'ordinateur central ?
La Mama de chaque ville
dépend de Big Mama. Compris ?
Les zones de combat sont contrôlées
-...par Big Mama. - T'as pigé !
- Et la zone démilitarisée ? - Aussi.
Tu as appris tout ça en 500 ans ?
Je suis né quand Terre rimait avec êtres humains.
Il y avait des poissons en mer.
Des quoi ?
Des poissons. À ce moment-là Toy est né.
Toy ?
Toy a été créé pour le bonheur de l'humanité.
Le plus grand ordinateur jamais conçu.
Mais Toy s'est mis à réfléchir.
Il s'est connecté à tous les gros ordinateurs.
Et a commencé
à détruire l'homme pour rire.
Seuls ont survécu ceux que l'ordinateur avait choisis.
Mais rien ne survivra un siècle de plus.
Qui sont ces élus ?
Des citoyens.
Quand les hommes se sont à nouveau reproduits,
il était trop tard : Toy était devenu invincible
et contrôlait le monde entier.
Ainsi on l'a nommé Big Mama.
Robert, où veux-tu aller ?
Nulle part en particulier. À l'ouest...
- Qu'y a-t-il là-bas ? - Rien de spécial.
Nagoshi va vers l'ouest. Rattrapons-le.
Nagoshi !
Tu en sais très long, vieillard.
Lips...
Réponds-moi, Robert.
Les citoyens aident-ils Big Mama ?
T'as trouvé ça tout seul ?
Ça te travaille ?
Tu ne veux pas savoir ?
T'as pas saisi ?
Le Ropa de chaque ville est une copie de moi-même !
Grey Death. Tu peux détruire Big Mama.
Qu'as-tu fait ?
Grey...
Grey ! Ils sont là !
Nova !
Grey !
RED
Suis-moi !
Écoute, quand tu cours, tire en tenant la hanche.
Malgré ta peur, tu dois continuer. L'ennemi n'arrêtera pas.
Il arrête quand il t'a tué.
Tu comprends ?
C'est ça, Grey ! Bien ! Continue !
Sois sans pitié !
Tu es implacable.
Tu es une machine de guerre !
Grey, comment te sens-tu ?
Red...
Grey.
- Est-ce que tu vas bien ? - Oui, oui.
C'est quoi, ça ?
On a dû te cybernétiser.
Cybernétiser ? Je suis à moitié machine ?
C'était ça ou ta mort.
Tu as eu le meilleur de Nagoshi.
Nagoshi ?
C'est ça : la base aérienne de la Résistance.
Tu en es au cœur.
Mes fidèles amis ! Bientôt Nagoshi détruira Big Mama.
Notre société idéale arrive.
Elle sera bientôt là.
Pas de pitié pour la Cité ou Big Mama.
À bas les citoyens et les esclaves !
Lara ! Lara ! Lara !
Pour une société parfaite ! Pour notre idéal !
Pour notre idéal !
Sur cette estrade se tient la déesse de Nagoshi, Lara.
Elle a supervisé ton opération du bras.
Une déesse qui sauve ses ennemis, c'est ça ?
J'ai dit la même chose en arrivant ici à Nagoshi.
Et maintenant où... ?
Vers l'ouest. Ça devrait aller.
Tu l'as déjà dit ! Tu es sûr que Grey est par là ?
Sûrement, c'est probable, peut-être, c'est possible.
Tu n'as pas d'humour ?!
Si, j'en ai. Mais ceci n'est pas drôle.
Je te laisse ici. Tu es trop lourd.
Je comprends, je comprends.
Toutes mes excuses.
Je suis exténuée. J'ai mal aux jambes.
Crois-moi. Nagoshi est à l'ouest.
Tu es sûr que Grey se trouve à Nagoshi ?
Absolument. La Résistance l'a mis dans une armure.
Mais vivait-il encore ?...
La ferme ! Je sais qu'il est en vie !
Grey est l'incarnation de la mort. Il ne peut pas mourir.
Tu as fait tout ça pour Grey ?
Dommage. Tu es seule depuis qu'il a déserté.
C'est faux. On se retrouvera !
Il est certainement mieux là où il est.
Tu délires !
Je dois te dire quelque chose.
Plus loin à l'ouest s'élève une montagne. La Cité est après.
- La Cité ? - C'est cela.
Et au-delà
de la Cité se trouve Big Mama.
Big Mama ? Robert, comment sais-tu tout ça ?
J'ai toujours voulu aller là-bas.
Ceci va être utile à présent.
Mais ça marche ?
On peut le réparer.
NAGOSHI
Lara, voici Grey.
Grey, présente-toi.
Inutile. Tu es le guerrier parfait. Comme le disait Red.
Lara t'a recréé. Tu devrais être honoré.
La prêtresse de Shidara.
- La prêtresse ! - Qu'y a-t-il ?
Pourquoi m'avoir aidé ? Pas par pitié ?
Ta colère.
Ma colère ?
Oui. La colère a envahi ton cœur.
Car tu détestes ton rôle de soldat.
Tu ne supportes pas de tuer d'autres soldats.
Et l'existence des citoyens t'exaspère.
Cette colère t'a gardé en vie et t'a mené jusqu'à moi.
C'est-à-dire ?
Mets l'intensité de ta colère au service de nos idéaux.
Détruis la Cité et tu changeras le monde.
Nous aideras-tu ? Nous te nommerons prêtre.
J'étais là quand vous avez tiré.
Vous avez tué Lee et ses amis.
C'était Lee ? J'avais vu un signal mais il n'était pas seul.
Je ne pouvais pas savoir que ce n'étaient pas des ennemis.
Tu veux me faire croire que tu ne le savais pas ?!
Grey.
C'est ça,
ton "Idéal" ?...
C'est ça ?
Arrête.
Des Kubandas. Ils rentrent ?
Vu leur niveau de carburant, ils seront bientôt au bercail.
Dirigez-vous vers le secteur C. Baie d'arrimage D77 ouverte.
C'est Nagoshi ! Regarde sa taille !
Red, c'est impossible. Tu as vraiment rejoint Lara ?
Écoute-moi. Tu dois y renoncer.
Ce n'est pas si simple.
Tu es l'arme ultime de Nagoshi.
J'ai fait de toi un soldat unique. Ne me trahis pas.
C'est toi qui nous as trahis.
Des intrus sont entrés dans la section C.
Intrus dans la section C.
Escadrons B et C, regroupez-vous
au secteur C.
Y a que des cyborgs, ici. Grey en est sûrement un, maintenant.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Là-bas !
Pourquoi rejoindre Nagoshi ?
C'est la perfection.
La perfection ? Seulement pour les élus !
C'est comme la Cité !
Tu te trompes.
C'est la même chose, Red.
Je crois l'avoir trouvé.
Tu en es sûr ? Va plus vite.
Lâche-moi un peu la grappe.
Grey !
Je ne veux pas t'affronter. Pousse-toi !
Je ne peux pas faire ça.
Tu réalises ce que tu dis ?!
Alerte ! Le prisonnier
s'est échappé ! Escadrons A, D et E,
rendez-vous à la prison.
Comment va Grey ?
Tu t'inquiètes ?
Peux-tu me mettre là-dedans ?
Que vas-tu faire ?
Détruire l'ordinateur central de Nagoshi.
Fais confiance
à Grey Death. Il est tenace comme la mort.
Enfin, après 500 ans, R. J. Dimitri agit pour une noble cause.
Ça doit être ça.
Grey !
Grey, enfin. Mais qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Processeur central endommagé.
Impossible de garder le contrôle.
Évacuation de tout le personnel.
C'est Robert ! Il a réussi !
Ce vieux...
Prêtresse Lara, vite !
Grey !
Tu voulais sauver ta peau, hein ?
Fuyez avant qu'il ne soit trop tard !
Encore un robot !
Grey ! Tu m'entends ?
Vieille branche !
Ça chauffe sec, de mon côté.
Robert ! Mon vieux ! Où es-tu ?
Écoute-moi, Grey.
Nagoshi est le Gardien de la Cité.
Ça signifie quoi ?
C'est clair : Nagoshi est juste au-dessus de la Cité !
Robert ! Mon ami ! Reviens !
Toy ! Mon fils, mon père !
Il est impensable que je n'assiste pas à ta mort.
Même si nous mourons, nous les aurons eus !
Nous ne mourrons pas.
Incroyable ! Nagoshi détruite par un simple trio.
Après tout ce temps, j'ai échoué !
À cause de lui !
Lara s'est enfuie !
Elle va vers la Cité.
Nagoshi...
La montagne !
Robert m'en a parlé !
On a réussi ! On peut atteindre la Cité à pied !
LA CITÉ
Si c'est la Cité, où sont les citoyens ?
Robert t'a dit que c'était ici ?
Il l'a affirmé !
Big Mama doit être au centre.
Oui. C'est ce que je pense.
Où sont-ils tous ? Ce lieu est-il la Cité ?
Oui, je crois.
Mais ça veut dire...
Tout était faux. La Cité n'était qu'un leurre.
Robot numéro S100, Lara.
Mama...
Nagoshi n'est plus.
Votre autonomie est épuisée. Déconnexion enclenchée.
Mama, attends... !
Qu'est-ce ?
Ta route s'achève ici, Grey.
Red, tu n'es pas mort ?
Rien ne sert de nous affronter.
La Cité, Nagoshi, tout a disparu.
Ouvre les yeux !
Il est coincé. Je dois l'aider.
Et merde !
Je n'abandonnerai pas !
Ils seraient tous morts en vain ? Le peloton de Hawk,
le Gang de Lee et Lips aussi.
Grey !
Pourquoi ?
Est-ce tout ce qui reste de toi ?
Red !
Cette tour...
C'est Big Mama ?
Oui, c'est ce que disait Robert. Grey, ton bras...
On dirait que j'ai retrouvé mon humanité.
Il ne reste que ça.
C'est suffisant.
Ce casque est ma raison de combattre.
Au nom de tous,
à l'assaut !!
Traduction : KAZE Animation